Узме ли га Томи, то је као да на свињу ставиш свилу.
Far gestire il locale a Tommy sarebbe come offrire perle ai porci.
То је као да си рекао да ја наука убила Бога.
Andiamo. È come se tu dicessi che la scienza ha ucciso Dio.
То је као да само сањам овај живот, и када се коначно пробудим, постајем неко други, неко сасвим другачији.
È come se avessi solo sognato questa mia vita. E quando mi sveglio, sono qualcun altro. Sono qualcuno di completamente diverso.
Било је као да си странац.
Era come se fosti un estraneo.
Кад си Тај, то је као да си заљубљен.
Essere l'Eletto è come essere innamorato.
То је као да се пробудиш, а ње нема јер је отишла у купатило или тако нешто.
È come se mi svegliassi nel nostro letto e lei non ci fosse. Perché è andata in bagno o in cucina.
То је као да понесеш нож на обрачун.
E' come portare un coltello in uno scontro a fuoco.
Знам да би требла бити тамо, али, не знам... то је као да је дух за столом, знаш?
So che dovrei stare li', ma, non so... E' come se ci fosse un fantasma a tavola, capisci?
У почетку, када бих јој рекла име чак и када сам сама било је као да јој дајем живот.
All'inizio, anche solo dire il suo nome in privato... mi faceva sentire come se la stessi riportando in vita.
Осећај је као да тачно овде морамо да будемо, зар не?
Questo sembra esattamente il posto dove avremmo dovuto essere, vero?
То је као да копаш нос у ауту и мислиш да те нитко не гледа.
E' come scaccolarsi in auto, pensi che non ti veda nessuno.
Био је тако велики и сјајан, изгледало је као да је отерао таму.
Era così grande, così luminosa. Sembrava cacciasse via il buio.
То је као да ме имаш на свом рамену.
E' come avermi sulle tue spalle.
Зато што је као да вештица у Лефт 4 Деад седи у углу плакао тако.
Perché è come la strega di "Left 4 Dead", nell'angolo che piange.
Неки пацијенти кажу да је као да смо заробљени у великом акваријуму.
Alcuni dei pazienti dicono che e' come se... fossimo intrappolati in una boccia per pesci gigante.
И то је као да је управо достигао у главу и убио срећан меморије.
E'... e'... e' come se mi fosse entrato in testa per uccidere un ricordo felice.
То је као да чита мисли Џејн, који је направио Џејн параноичан, разумљиво он не жели да ико зна о листи имена.
E' come se avesse letto nel pensiero a Jane e cio' lo ha reso comprensibilmente paranoico. Non vuole che nessuno sappia della lista dei nomi, non sa nemmeno che sto parlando con te adesso.
Било је као да нешто утиче на наш систем.
Sembrava che qualcosa interferisse col nostro sistema.
Погледао ме је као да ме не познаје.
Ci siamo guardati in faccia era come se non mi conoscesse.
Али ако им уништите њихова достигнућа и историју, то је као да никада нису ни постојали.
Ma, se distruggi l'arte che hanno prodotto e la loro storia, sara' come se non fossero mai esistite.
То је као да сте отворили врата пакла.
E' come se i cancelli dell'inferno fossero stati aperti.
То је као да си заљубљен у неки ситни мали зидић.
È come essere innamorata di un muro di minuti mattoncini.
То је као да бих био тамо пре, као да је знао да је нешто наћи.
Era come se fossi stata li' prima, come se sapessi che c'era qualcosa da trovare.
То је као да пијани ракун држи дијамант.
E' come un procione ubriaco che tiene stretto il diamante Hope.
То је као да пуцају кратез са 300 метара, и погодити кроз рупу, толико малу да је не можеш чак ни видети.
E' come sparare con un fucile a canne mozze da 300 metri, e colpire un'ape in un buco cosi' piccolo da non vederlo.
Звучало је као да су са спољне стране врата завртњи.
Mi pare ci fossero dei chiavistelli sull'esterno delle porte.
То је као да смо мета-Френемиес.
È come se fossimo meta-nemici amici.
мандаринском. То је као да имате мандаринске рођаке који би вас посетили на месец дана и дошли у вашу кућу причали са бебама током 12 сесија.
Era come se avessero dei parenti Cinesi venuti in visita per un mese in casa loro che parlavano ai bambini nel corso di dodici sessioni.
То је као да покушавате да ударите у зид.
E' come cercare di sbattere contro un muro.
У одређеном смислу, то је као да сваки атом постаје и сензор и погон.
In un certo senso, è come se ogni atomo là fuori stesse diventando sia un sensore che un attuatore.
Према његовом биографу, "Изгледао је као да је по први пут открио да постоји зло у свету."
Secondo il suo biografo "Ebbe lo sguardo di chi, per la prima volta, scopre l'esistenza del male nel mondo".
Друштвена неприкладност је као да сте странац у иностранству.
Questa invece è come sentirsi straniero in terra straniera.
Добијање те поруке је као да сам примила загрљај.
Ricevere quel messaggio è stato come ricevere un abbraccio.
Изгледало је као да је гледа у очи.
Sembrava che la stesse guardando negli occhi.
Деловало је као да прати разговор.
Sembrava che stesse seguendo la conversazione.
То је као да се потпуно нови свет чулних информација отвара за вас.
È come un intero nuovo mondo di informazioni sensoriali che si apre a voi.
То је као да узмемо ово и мењамо га за ово у све већој мери,
Prendiamo questo, e lo scambiamo con questo, a un ritmo allarmante.
написао је Мејлер у „Војскама ноћи“, „...осетио је као да је право отелотворење костију, мишића, срца, ума, осећања бити мушкарац, као да је пристигао.“
scrisse Mailer nel libro "Le armate della notte" "...si sentiva come se fosse un'incarnazione solida di ossa, muscoli, cuore, mente e l'impressione di essere un uomo, come di essere arrivato".
Деловало је као да је сила ван њене контроле вуче ка садржају кутије, који је одзвањао њеним именом све гласније.
Sembrava ci fosse una forza più grande di lei che la attirava verso il contenuto, che ripeteva il suo nome sempre più forte.
Рећи четворогодишњаку да чека 15 минута на нешто што воли, исто је као да сте рекли "Донећу вам кафу за два сата".
Ebbene, chiedere ad un bambino di quattro anni di attendere 15 minuti per avere qualcosa che gli piace, equivale a dire ad un adulto, "Le porterò un caffè tra due ore".
То је као да сте на ролер-костеру.
È come essere sulle montagne russe:
То је као да некога изведете из запаљене зграде, пружите му помоћ због тровања димом и пошаљете га назад у зграду; нафта још увек куља.
E' come estrarre qualcuno da un edificio in fiamme, trattare l'intossicazione da fumi e rimandarlo dentro lo stesso edificio, perché il petrolio esce ancora.
Ако имунизирамо њих 960, то је као да смо имунизирали 100 посто.
Se ne immunizziamo 960 è come se ne avessimo immunizzati il 100%.
0.61556792259216s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Far gestire il locale a Tommy sarebbe come offrire perle ai porci. 